(a legenda a seguir foi traduzida com base nas legendas em espanhol e inglês...
... as falas que estão faltando também estavam ausentes nas legendas originais)
Cemitério de Viterbo
- Você está bem? - me dê sua mão!
Oscar De La Valle
Corte as correntes.
Enterre do outro lado do cemitério. Mais tarde, esta noite.
E a urna?
- Coloque-a no carro. - Sorria, Monsignore.
Caro Michael, nós descobrimos algo no cemitério que está me preocupando.
Eu envio esta urna a você para que examine o conteúdo.
Com seus conhecimentos exotéricos e de paranormalidade,
Acho que você será capaz de confirmar, ou não, meus temores.
Roma, Museu de Arte Antiga
Desculpe-me, Sara, você viu Michael?
Não, desde há algumas horas. Ele levou Paul ao médico.
Oh sim, é por isso que ele não atende o celular.
Você quer ver uma coisa?
O que?
Venha comigo. Venha!
O que é?
Agora você verá.
- Nunca vi algo semelhante. - Sério?
Não me deixe curiosa. O que é isso?
Bem, isto é uma urna.
- Uma urna? - Sim.
- De onde isso veio? - De Viterbo.
Monsenhor Brusca enviou.
Foi encontrada em uma caixa enterrada em 1815.
Não é legal?
- Nunca vi algo assim. - Nem eu.
- isto é para Michael. O que diz?
Nós vamos abrir sem ele?
Não acho que ele vá se importar.
Vamos ver o que tem dentro e depois colocamos a carta de volta.
- OK. - Certo.
Vamos abrir aqui.
- Posso ajudar? - Não, eu consigo.
Que droga!
Voce cortou, Deixe-me ver issso.
- É um corte pequeno. - Um acidente.
Tenha calma.
- Vamos abrir isso - Sim.
É bonito.
Pegue a adaga com cuidado..
- É da Idade Média. - Sim, século XIII.
- Três estátuas, são assustadoras. - Sim.
Vamos ver o que é isto.
Parecem demônios.
Olhe a inscrição.
Há algo mais aqui.
É uma túnica, com um talismã.
Você entende o que está escrito?
Não muito bem.
São símbolos antigos.
Sara, faça-me um favor, vá buscar o dicionário de Aramaico.
- Vou dar uma olhada enquanto isso. - OK.
Corra!
Socorro! Socorro!
Vejamos, você viu algumas pessoas mas elas eram deformadas.
Eu não vi bem.
- Foi estranho o modo como se moveram. - Por que estranho?
Foi como... se eles a estivessem devorando, tudo cheio de sangue.
Espere, tente descrever isso.
Eu vi por apenas alguns segundos.
Nem todas as pessoas eram deformadas?
Sim, havia um macaco.
Um macaco?
Ele me seguiu.
O que exatamente você faz no Instituto, Sara?
Especialização em restauração arqueológica.
Você já catalogou as coisas encontradas na caixa?
Não, eu ainda não pude examiná-las.
Isso é tudo que eu sei, quero ir pra casa, por favor.
- Sarah, como está você? - Oh, Michael!
Eu sou Michael Pierce, Diretor do museu.
Enzo Marchi, eu conduzo a investigação.
- Vou levá-la para casa. - Claro, sem problema.
Eu não acredito nisso. Ela é maluca.
- Você vai investigar ou não? - Claro.
Posso ir também? Eu não quero ficar sozinha esta noite.
Claro que você pode.
Está gelado lá fora. Acendo o fogo?
Sim, vou dar uma olhada no Paul.
Ele está na cama e está quieto. Está dormindo.
Esta manhã aconteceu uma coisa realmente estranha comigo.
É constrangedor pra mim te contar isso.
O que?
Jure que não vai dizer que estou louca.
Eu juro.
Havia algo lá dentro. Eu não tenho certeza se estava viva. Acredite em mim.
- Isso não tem importância. - Vamos. Conte-me.
Eu senti uma voz dentro de mim.
Na minha cabeça. E então de repente, BAM!, as portas abriram sozinhas.
E elas estavam trancadas.
Era uma voz de mulher que eu não consigo lembrar.
Ei, tigre, o que você está fazendo acordado?
- Oi, Paul - Oi, Sarah
- Você quer um chocolate quente? - Sim.
- Posso ler um livro? - Tudo bem.
Pegue um livro e vá para a cama.
Qual você quer? Este? Eu levo o chocolate pra você em um minuto.
Eu não entendo por que. Por que Giselle foi morta?
O que era a coisa importante na urna?
Era um tipo de talismã. Amanhã irei ver Monsenhor Brusco e eu espero que ele saiba algo.
Como você o conhece?
Eu fiz um curso de "espiritualismo". Ele é uma autoridade do misticismo e do oculto.
Você acredita nessa bobagem?
- O oculto? - Sim - Bem, algumas coisas sim, outras não.
Você não acredita no que falhamos em entender?
Não, na verdade não.
Nós somos cientistas e devemos acreditar somente no que podemos ver e tocar.
Eu continuo a ouvir aquela voz.
Ela continua a ressoar na minha cabeça
Estou ficando louca?
Não, Sarah, fique calma.
Apenas descanse.
- Bom dia, padre. - Bom dia.
Eu gostaria de ver o Monsenhor Brusco.
Ele não está bem.
Ele teve um ataque esta manhã ele encontrou a caixa.
Ele ficou consciente apenas alguns minutos antes do coma.
Sinto muito.
Apesar de não ser uma boa hora, eu preciso de informações sobre a caixa.
Eu não consigo entender por que alguem mataria por essa urna.
Tudo que eu sei é que havia um nome na caixa: Oscar De La Vallé.
Oscar De La Vallé?
- Sim. - Sabe quem ele foi?
Bem, Monsenhor acredita que ele é de uma historia de dois séculos.
Muitas pessoas o consideram apenas uma lenda.
Brusco não. Esse é o motivo de ele ter enviado a urna. Para que você confirme.
Você pode contar a história?
Em 1815, alguns trabalhadores estavam restaurando a Curia de Aosta,
Eles descobriram a urna,
Dentro dela havia vários objetos, inclusive uma túnica considerada mágica.
algumas testemunhas disseram que ela começou à brilhar intensamente.
e uma matilha saiu da floresta.
os lobos removeram os corpos enterrados e os dilaceraram.
A autoridade local ordenou que a urna fosse levada ao Vaticano.
Oscar De La Valle se ofereceu como voluntário para levá-la.
Ele era um cavalheiro de alta linhagem e teve permissão para falar com o papa.
Foi uma viagem infeliz, em seu caminho a urna levou morte e destruição.
crianças estavam morrendo...
Em muitas cidades ele foi proibido de entrar. As pessoas estavam em pânico.
Quando ele chegou a Viterbo, ele estava exausto e doente.
Ele foi à igreja local e em seis dias morreu de malária.
Ele foi enterrado em um lugar secreto com a urna dentro do caixão.
O caixão foi selado com um crucifixo.
Depois de encontrar a urna, o Monsenhor estava diferente.
Ele disse coisas sem sentido.
Espere... Ele estava escrevendo isto quando teve o ataque.
É a lista de objetos na caixa.
- Mater Lacrimarum - Mater Lacrimarum... Sim.
De acordo com o Monsenhor, a urna e os obejtos que ela continha são mágicos.
Eles pertenceram a uma bruxa amaldiçoada chamada Mater Lacrimarum.
A "Mãe das Lágrimas".
Que pena... Um homem como ele... Terminar seus dias acreditando em besteiras.
Monsenhor deveria acreditar mesmo nisso. Os caminhos de deus são menos misteriosos pra ele.
Se o Monsenhor escreveu isto, alguma razão deve ter tido. Fique calmo.
Adeus, padre.
Socorro, Socorro!
Não ! Não !
Michael ?
Olá !
Já estou em casa.
Michael?
Olá !
Michael ?
O que houve?
Eles estão com meu filho.
O que? O que você está dizendo?
Eles mataram a babá e deixaram um recado.
Quando cheguei encontrei isto.
Se você quer a criança fique em SILENCIO.
O SILENCIO. Michael sinto muito
Sinto muito, meu amor.
- Esses símbolos, eu os vi na urna. - Eu sei.
Eles são essas pessoas, um grupo de magia negra.
Magia negra? Michael, eu não acredito nisso...
- Você pensa que isso é uma série de coincidências? - Não estou dizendo isso.
Giselle está morta, Brusco em coma e eles levaram o Paul.
Tudo começou com a urna e o talismã. Eles me querem em SILENCIO.
O que está mantendo o SILÊNCIO?
É a escuridão voltando a Roma. Pode imaginar?
Está tudo muito claro. Venha cá.
Agora farei você ver. Espere.
Uma epidemia de suicídios, 52 em dois dias...
Uma onda de violência se espalhando pela cidade...
Assassinatos, incêndios, estupros, vandalismo...
Michael, você está me assustando.
Eu levarei a caixa ao padre Johannes.
Como você pensa que esse padre pode ajudar?
Ele é um exorcista, um dos últimos reconhecidos pelo vaticano.
Ele sabe tudo sobre o oculto e ele vai me ajudar a encontrar Paul.
- Por que você não vai á polícia? - Ah ... que polícia!
Você não viu como a trataram no museu? Como se você fosse louca.
Michael, eu também quero encontrar Paul mas eu não acho que isso seja apropriado.
Paul é meu filho, Sarah! Não seu.
Três Fúrias.
Três Graças
Divindade com três cabeças.
A Tríade
Por que são sempre três?
Alô. - Sarah, é Michael.
- Michael, onde vocÊ está? - Não, espere, escute...
- Preciso da sua ajuda, Sarah. - Claro, me diga o que posso fazer.
- Sim, olhe... - Michael?
Eu não estou escutando nada.
Sarah ajude-me, ajude-me.
Concentre-se!
Eles não poderão ver você.
Nós a perdemos
Sarah Mandy matou essa mulher porque estava sendo seguida.
Miss Mandy pesava cerca de 50 quilos e aquele cara parecia um gorila.
E ele estava armado.
Eu não acredito que foi ela que o pegou.
Bom dia, estou procurando por um amigo, Michael Pierce.
Ele veio encontrar padre Johannes.
Não, desculpe, ele não está aqui.
O que!... Posso ver padre Johannes agora? É muito importante.
Talvez ele volte amanhã, ele é muito ocupado.
Amanhã é impossível. Por favor, eu juro que isso não vai demorar.
Parece que voce fez uma jornada cansativa.
Eu conheci sua mãe.
Você é filha de Elisa, Mandy. Não é verdade?
Meu nome é Marta Colussi.
Você realmente se parece muito com ela.
Eu conheci sua mãe há muitos anos.
Na Alemanha
Aprendi muito com ela.
Era uma grande professora, uma grande espiritualista.
A melhor que já conheci.
Minha mãe era uma dançarina.
Ela era uma boa atriz.
Uma bruxa "branca".
E do seu pai, você herdou alguns de seus talentos.
- O que você disse? - Me chame de Martha.
Eu não vim aqui para falar com você.
Deixe-me em paz, entendeu?
Como você conseguiu escapar na estação?
Mas... o que você disse?
Elisa te deu uma mão.
Ela guiou você.
Não foi?
Eu não sei.
Eu senti... uma voz.
Você realmente conheceu minha mãe?
Muito bem. Você não sabe muito sobre ela, não é?
Não. Eu me lembro muito pouco dela.
Eu era uma criança quando ela morreu.
Num acidente em Freiburg.
Não, querida, sinto muito, não foi assim.
Seus pais foram mortos.
O que? Isso não é possivel. Ninguém me disse isso.
O que você sabe?
Sua mãe combateu uma poderosa bruxa "negra".
Mater Suspiriorum. A "Mãe dos Lamentos".
A "Mãe dos Lamentos"?
Padre Johannes, quantas gotas?
Vinte, obrigado.
Você não está bem, deveria descansar.
Não posso com o que está havendo!
Tome o remédio.
Esperei você por muito tempo.
- Você é Sarah? - Sim.
A existência deles é um novo mundo que você não conhece.
2000 anos atrás, a bruxaria emergiu do Mar Negro.
as Três Irmãs vagaram pelo mundo levando morte e destruição.
Pesquisando em livros de história da arte eu descobri que
Mater Suspiriorum se estabeleceu em Freiburg...
"Mãe das Trevas", Mater Tenebrarum, em Nova York,
Mater Lacrimarum virá para Roma.
Eles a chamaram de "Mãe das Lágrimas" e ela é a mais bonita e a mais cruel das três.
E ela é a única que não foi vencida. Mater Tenebrarum e Mater Suspiriorum estão mortas há anos.
A "Mãe dos Lamentos" é a que matou meus pais.
Sim, sua mãe lutou bravamente mas não pôde detê-la.
Uma jovem dançarina, Suzy Banion, poderia matá-la.
A abertura da caixa encontrada por Brusco retornou o poder à "Mãe das Lágrimas".
Quem disse isso a você?
Seu amigo Michael me contou por telefone
sobre uma túnica e um talismã mágico e poderoso.
Tenho tido visões. Bruxas de todo o mundo vieram para celebrar seu retorno.
Elas chegam pelo ar, de trem, de carro...
Elas querem que Roma caia novamente.
Elas querem iniciar a segunda Era das Bruxas.
Desculpe, padre, estou confusa
Não é a sua mente, é o mundo que está doente.
Venha e veja.
Eu tenho um caso de exorcismo por mês.
Nos últimos dias ja tive mais do que em toda a minha vida.
Por que tudo isso?
A "Mãe das Lágrimas" espalha o Mal ao seu redor.
Uns são mortos, outros estão sofrendo, ela causa caos e desespero humano.
Eu tenho um livro no meu escritório para emprestar pra você.
Mãe, você chegou!
Sarah, aqui. Corra!
Corra para o meu carro!
Abra, rápido!
Por que eles estão todos vindo pra mim?
Por causa da sua mãe.
Ei, o que você está fazendo?
Vou ligar para o Michael.
Não seja estúpida. Eles podem rastrear você.
Você vai dormir comigo esta noite. Pelo menos você estará a salvo.
Não, eu prefiro andar até em casa. Michael pode ir lá mais tarde.
Este é meu telefone e meu endereço. Não irá me incomodar, me chame a qualquer hora.
Obrigada.
Você é filha da Elisa. Você é como família pra mim.
Eu não quero assustar você, mas sendo quem você é,
você não deveria confiar em ninguém.
Eu prometo.
Espere, o que está acontecendo?
Eles estão queimando a igreja.
A situação está piorando.
Havia alguém no meu apartamento, Acenderam a luz. Eu vi por baixo da porta.
Eu te peço, me ajude, Martha!
Respire fundo.
Tenha calma.
Helga, esta é Sarah.
Oi.
- O que ela está fazendo aqui? - Calma, ela é minha amiga.
Por favor me ajude, Eu não sei o que está acontecendo comigo.
Por que tudo isso comigo? Por que?
Porque sendo quem você é, eles não querem correr riscos.
Mas... eu sou ninguém. Eu sei.
Não, você é mais do que imagina.
Helga, nos dê licença um momento, por favor.
Você tem um dom, Sarah.
Você deve aceitar esse fato, se você quiser sobreviver.
Olhe.
Os espíritos ao redor...
eles são muitos, principalmente aqui em Roma.
A velha casa está cheia de fantasmas.
pense bem, a cidade tem 2700 anos.
Sob ela há cinco camadas de cemitérios.
Como fez isso?
Você também pode fazer.
Com seus poderes, você vê coisas que os outros não vêem.
Reúna toda a sua energia e concente-se neste ponto.
Bem, agora levante a tampa e assopre.
- Sarah. - Isso não pode ser.
- Sarah. - Mamãe!
Não a toque! Ou ela irá desaparecer.
Mater Lacrimarum está ficando mais forte.
Onde está você?
Você está em grande perigo, minha filha. Esteja pronta para o combate.
Não vá, mãe.
Marta, faça ela voltar, por favor.
Ela disse que eu deveria lutar. Por favor, me ajude.
Eu sou somente uma médium. Eu só posso me comunicar com os espíritos.
Eu não tenho o seu talento ou o da sua mãe.
Agora você precisa ser guiada na direção certa.
Amanhã irrei apresentá-la a Guglielmo DeWitt.
Ele é um grande pensador belga.
- Ok. - Ele irá lhe dizer algo útil.
Obrigada.
Pegue o telefone!
Alô! Marta! Você deve deixar a casa agora!
- Marta! Quem é? - Fuja! É tarde demais pra ela.
Corra! Agora!
¡Mater!
Onde está Sarah?
Ele não está em casa.
Idiota.
Seja forte, seja forte!
- Mãe. - Seja forte, Sarah.
Mãe, o que aconteceu com o pai quando...?
Isso é coisa do passado...
Eu estou furiosa com você.
Você deve ficar ao meu lado, por favor não me deixe novamente.
Minha pequena Sarah, eu não posso falar agora.
Use seus poderes, use-os bem!
Nós devemos procurar uma menina chamada Sarah
Sarah Mandy. Se você encontrá-la avise imediatamente.
Michael, venha cá
o que você tem?
Michael, você não está bem.
Onde está Paul?
Ele está morto.
- Oh, meu deus. - Eles o mataram.
Mas você não quer falar sobre isso.
- Vamos lá. - Minha casa não é segura.
Nós iremos para a minha casa e você explicará tudo
- Não acenda a luz. - Por que?
Eles não precisam saber que nós estamos aqui.
Estou feliz por ter te encontrado.
- Essa tosse... pegue a jaqueta. - Não, não.
Estou com frio. Essa casa está gelada.
Agora eu sei. Desculpe-me, eu não acreditei em você.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Você não deveria fumar.
A tosse...
Quer que eu prepare alguma coisa? Um chá?
Não, eu estou bem.
Estou tão feliz por ter te encontrado.
Agora estou calmo. De verdade.
Michael, você está sangrando.
- Você está mentindo. - Que? É verdade.
Não, eu não acredito em você.
- Você é uma mentirosa. - Mas, o que você está dizendo?
- Me deixe ver. - Não me toque, você é mentirosa!
Eu falei para você não me tocar!
Você perdeu o respeito por mim?
Meu filho... como você é ingênua.
O que você fez com seu filho?
Sua mãe não vai ajudá-la mais
Agora nós todos temos uma única mãe, a "Mãe das Lágrimas".
Bruxa, puta!
Encontre Guglielmo!
Começamos as notícias com o que é sem dúvidas a novidade do momento...
eles estão chamando de "A Segunda Queda de Roma"...
a cidade está vendo centenas de atos violentos...
Comissário Marchi, quem o senhor pensa que está por trás de tudo isso?
Tudo começou com os eventos no Museu de Arte Antiga de Roma.
Sim, o assassinato brutal da curadora Giselle Mares.
Mas qual é a relação?
Isso foi o que desencadeou este inferno.
Todos estão à procura desta mulher...
Sarah Mandy...
A única testemunha da tragédia no museu.
Se alguem a vir, não tente detê-la.
Chame a polícia.
Merda!
Oi.
Preciso falar com Guglielmo DeWitt.
Desculpe, quem é você?
Eu não sei meu nome.
OK, venha.
Você queria me ver?
Por favor, sente-se.
Como pode ver, nãoposso me mover muito.
Meu amigo me falou sobre isso...
Achou que não a reconheceria, Sarah Mandy?
E que eu não saberia que a polícia está procurando você como suspeita de assassinato?
Uma coisa sobre nós, os alquimistas, é que nós não olhamos apenas em uma direção.
Claro, a magia branca é uma coisa boa.
A magia negra também.
As coisas que fazemos são baseadas no nossos artefatos. Isto é ciência.
Esoterismo, teosofia, leis da natureza...
um pouco disso, um pouco daquilo.
Isto irá me dizer exatamente quem você é.
e que tipo de coisas voce realmente pode ver.
Eu vejo que você tem um instinto semelhante ao dos alquimistas.
Ah, você foi enviada por Marta Colussi.
Você tinha encontrado com sua mãe, Elisa Mandy.
O que você fez comigo?
O que você pensa? Que eu deixaria você entrar na minha casa sem saber quem você realmente é?
Bem, exatamente por que você veio aqui?
Eu preciso encontrar a "Mãe das Lágrimas".
Por que?
Você não viu o que está acontecendo? Roma está mergulhada no caos.
Nós precisamos detê-la.
O que você pensa em fazer? Matá-la?
Bem, minha mãe era uma mulher poderosa.
E eu acho que tenho alguns de seus poderes.
E quando você descobriu isso?
Eu não sei.
Se você tem alguma idéia, você deve ajudar.
Padre Johannes disse que ela queria começar a "Segunda Era das Bruxas".
Ele estava certo. Isso já começou na cidade.
Será necessário mais do que uma bruxa boa para encará-la. Você deveria procurar ajuda.
O que você quer dizer? Que estou sozinha?
Não posso te dar respostas, mas posso te dar informações.
Nós precisamos encontrar um alquimista romano chamado Varelli,
ele morou há muito tempo nesta cidade,
ele era um talentoso arquiteto,
no fim de sua vida, ele construiu casas para as "Três Mães".
Aqui estão as coisas que você precisa saber
As Três Mães.
Eu não sei quanto isso irá custar, mas darei a você o que os alquimistas chamam de SILENTIUM.
Nós não queremos induzir mentes profanas com nosso conhecimento.
Eu encontrei as Três Mães, eu construí para elas três casas:
Uma em Freiburg, uma em Nova York e uma em Roma.
Inesperadamente, eu encontrei um terrível segredo...
dessas casas é que as Irmãs iriam espalhar dor, lágrimas e escuridão no mundo.
O desenho da casa é o que Varelli construiu em Roma.
O que você vê, não existe. O que você não vê, é a verdade.
É um enigma
Encontre a casa da Mater Lacrimarum e você terá a resposta.
Tem certeza que quer ir?
Você não sabe bem como.
Pare aqui!
Ei, quem é você?
Eu vi um grupo de mulheres vindo pra cá, você às viu?
Não, você tem algo pra mim?
Sim, pegue.
Há quanto tempo você mora aqui?
Há uns... 30 our 40 anos.
Estou aqui desde que escapei dos nazistas quando a guerra terminou.
Você pode me dizer quem morou aqui antes?
Eu não sei... algum tipo de associação de filósofos... artistas. Eu não lembro.
Por que eles se foram?
Quando os nazistas vieram, eles levaram muitas pessoas.
Ei, não entre aí, eu denunciarei você!
Escute.
- Ela não deveria ter entrado. - Ela foi tão rápido.
Vou olhar lá em cima. Você olha aqui.
Tudo bem.
Ela não está aqui.
Você é um idiota, não se lembra o que eu disse pra você fazer?
Avisar sobre qualquer pessoa vindo aqui para bisbilhotar.
- Está claro? - Sim.
Venha.
Onde eles foram?
Eu posso sentí-los.
O que você vê, não existe. O que você não vê, é a verdade.
O mistério da casa.
Estes são os mesmos símbolos da urna.
Estamos em uma catacumba secreta.
Oh meu deus.
Esta é a casa da "Mãe das Lágrimas".
E dos seu seguidores.
- Bruxas. - Bruxas?
As Três Graças.
O que você está fazendo aqui?
Sou um pesquisador de arte. Vim visitar as catacumbas.
Mãe, me dê o poder!
A Tunica!
Maravilhosa! Poderosa!
Mãe olhe!
Um intruso!
Pegue-o!
Nós vamos comer você vivo agora.
Pegue-o!
Nossa hora está chegando.
Bem vinda, Sarah.
Venha mais perto.
Venha para mim.
Quem quer comer a garota?
Nós estávamos esperando por este momento há mil anos.
Nosso poder está aqui.
Ninguém pode nos deter.
Ninguém mais!
Nãããããoooo, puta!
Sarah, sou eu, calma!
Me dê sua mão, vamos!
Fique calma!
Saia daqui, saia daqui.
Tradução: Alexandre Revisão: Moicano